www.yoveedesign.pl
facebook

Vertragskonform englisch

Hallo! Ich komme aus China und studiere jetzt selbst legales Englisch. Ich frage mich immer noch, den Unterschied zwischen „gemäß” und „in Übereinstimmung mit” auch wenn erstere heute unmodern zu sein scheint. Der Grund, warum ich frage, ist, weil „gemäß” noch in einigen Rechtstexten (z. B. den Arbeitsdokumenten der UNESCO) zu finden ist, und wenn sie „gemäß” und „in Übereinstimmung mit” in demselben Dokument verwenden, würde ich mich ein wenig verwirrt fühlen. Könnten Sie bitte etwas mehr zu den Unterschieden zwischen ihnen sagen? Könnte „in Übereinstimmung mit” in der Rechtsordnung „in Übereinstimmung mit” gleichsein? Ha! Ich bin gerade auf Ihrem Blog passiert, als ich nach einer Möglichkeit suchte, meinen Postgraduierten, auch in Polen (Danzig), den Unterschied zwischen „gemäß” und „in Übereinstimmung mit” zu erklären. Vielen Dank für die gute Arbeit und nützlichen Blog. Ich werde wieder vorbeikommen! Was ist, wenn wir am Ende des Satzes „in Übereinstimmung mit” haben? Müssen wir es noch mit einem Komma vom Rest des Satzes trennen?. Beispiel: „Wir werden am Ende des Lebens weiterhin spirituelle und emotionale Unterstützung leisten, in Übereinstimmung mit unseren Werten und Traditionen.” Zur Verwendung im Schriftverkehr: bei der Berichterstattung an einen Kunden, was eine Klausel sagt (d.h. als einfaches Legal English für `gemäß` / `under` / `wie in` angegeben`), „nach” funktioniert, z.B. „Nach Klausel 3, du musst …”. Man könnte auch sagen: „Wie in Punkt 3 angegeben, müssen Sie …” oder „Unter Klausel 3 müssen Sie …”. Wenn jedoch „in Übereinstimmung mit” in einer Klausel enthalten ist, verwenden Sie „in Übereinstimmung mit” / „in Übereinstimmung mit” / in Übereinstimmung mit” im Schriftverkehr (wie bei „in Übereinstimmung mit” oben).

Da die schiffe Treibstoff verbrannten, würde das Schiff fallen oder steigen in Übereinstimmung mit den Gesetzen der Schwerkraft. Dieser Satz wird verwendet, um „im Einvernehmen mit” zu bedeuten. Es bedeutet, dass eine Regel oder Idee mit etwas anderem übereinstimmt, mit dem sie übereinstimmt oder mit etwas anderem vereinbar ist (z. B. ein Gesetz, eine Verordnung oder die Wünsche einer Person). Dieser Ausdruck wird in der Regel in formalem oder rechtlichem Englisch verwendet. Hier sind einige Beispiele: Leser Doug fragte mich nach dem Unterschied, wenn überhaupt, zwischen in Übereinstimmung mit und nach.

Muzyka

Konferansjerzy

Pozostali

Vertragskonform englisch

Hallo! Ich komme aus China und studiere jetzt selbst legales Englisch. Ich frage mich immer noch, den Unterschied zwischen „gemäß” und „in Übereinstimmung mit” auch wenn erstere heute unmodern zu sein scheint. Der Grund, warum ich frage, ist, weil „gemäß” noch in einigen Rechtstexten (z. B. den Arbeitsdokumenten der UNESCO) zu finden ist, und wenn sie „gemäß” und „in Übereinstimmung mit” in demselben Dokument verwenden, würde ich mich ein wenig verwirrt fühlen. Könnten Sie bitte etwas mehr zu den Unterschieden zwischen ihnen sagen? Könnte „in Übereinstimmung mit” in der Rechtsordnung „in Übereinstimmung mit” gleichsein? Ha! Ich bin gerade auf Ihrem Blog passiert, als ich nach einer Möglichkeit suchte, meinen Postgraduierten, auch in Polen (Danzig), den Unterschied zwischen „gemäß” und „in Übereinstimmung mit” zu erklären. Vielen Dank für die gute Arbeit und nützlichen Blog. Ich werde wieder vorbeikommen! Was ist, wenn wir am Ende des Satzes „in Übereinstimmung mit” haben? Müssen wir es noch mit einem Komma vom Rest des Satzes trennen?. Beispiel: „Wir werden am Ende des Lebens weiterhin spirituelle und emotionale Unterstützung leisten, in Übereinstimmung mit unseren Werten und Traditionen.” Zur Verwendung im Schriftverkehr: bei der Berichterstattung an einen Kunden, was eine Klausel sagt (d.h. als einfaches Legal English für `gemäß` / `under` / `wie in` angegeben`), „nach” funktioniert, z.B. „Nach Klausel 3, du musst …”. Man könnte auch sagen: „Wie in Punkt 3 angegeben, müssen Sie …” oder „Unter Klausel 3 müssen Sie …”. Wenn jedoch „in Übereinstimmung mit” in einer Klausel enthalten ist, verwenden Sie „in Übereinstimmung mit” / „in Übereinstimmung mit” / in Übereinstimmung mit” im Schriftverkehr (wie bei „in Übereinstimmung mit” oben).

Da die schiffe Treibstoff verbrannten, würde das Schiff fallen oder steigen in Übereinstimmung mit den Gesetzen der Schwerkraft. Dieser Satz wird verwendet, um „im Einvernehmen mit” zu bedeuten. Es bedeutet, dass eine Regel oder Idee mit etwas anderem übereinstimmt, mit dem sie übereinstimmt oder mit etwas anderem vereinbar ist (z. B. ein Gesetz, eine Verordnung oder die Wünsche einer Person). Dieser Ausdruck wird in der Regel in formalem oder rechtlichem Englisch verwendet. Hier sind einige Beispiele: Leser Doug fragte mich nach dem Unterschied, wenn überhaupt, zwischen in Übereinstimmung mit und nach.